1 00:00:32,667 --> 00:00:35,918 Μετάφραση και διασκευή ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ 2 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Επεισόδιο 19 3 00:01:54,375 --> 00:01:57,125 - Καλώς ήρθες κύριε Εσρέφ! - Γιατί ήρθα εδώ; 4 00:01:57,209 --> 00:01:59,999 - Καλώς ήρθες! - Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις, μπες! 5 00:02:15,584 --> 00:02:17,167 Σας ευχαριστώ. 6 00:02:30,459 --> 00:02:32,834 - Καλή όρεξη! - Ευχαριστώ. 7 00:02:39,542 --> 00:02:41,000 Προς τιμήν σας! 8 00:02:49,459 --> 00:02:51,083 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 9 00:02:53,751 --> 00:02:55,334 Έτσι μου αρέσει. 10 00:02:57,709 --> 00:02:59,999 Τουλάχιστον υπήρχε μουσική! 11 00:03:02,083 --> 00:03:05,751 Είχα την κυρία Μελαχάτ, αλλά είχε ένα περιστατικό. 12 00:03:06,709 --> 00:03:09,709 Το φροντίζουμε. Ελπίζω να αναρρώσει! 13 00:03:11,125 --> 00:03:14,167 - Το ίδιο σε ρωτάω. -Ρώτα με! 14 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 Γιατί είμαστε εδώ; 15 00:03:18,876 --> 00:03:21,292 Θέλω να σου πω κάποια πράγματα. 16 00:03:23,000 --> 00:03:24,751 σε ακούω. 17 00:03:32,125 --> 00:03:33,542 Φαρούκ! 18 00:03:35,459 --> 00:03:37,167 τι διαβάζεις 19 00:03:37,667 --> 00:03:39,000 Ένα βιβλίο. 20 00:03:39,792 --> 00:03:41,292 τι βιβλίο 21 00:03:41,375 --> 00:03:43,751 Ümit Yaşar Oguzcan, «Θάλασσα ποιημάτων». 22 00:03:45,584 --> 00:03:47,459 - Είναι όμορφη; - Ναι. 23 00:03:48,334 --> 00:03:51,167 Υπάρχουν μερικά που μου άρεσαν ειδικότερα. 24 00:03:53,209 --> 00:03:55,083 - Διαβάστε τα! - Τα διάβασα. 25 00:03:55,876 --> 00:03:57,751 Διαβάστε μου τα! 26 00:03:59,334 --> 00:04:01,083 Καλός. 27 00:04:02,709 --> 00:04:05,209 Ψάχνω τώρα! Για σένα... 28 00:04:09,792 --> 00:04:13,501 Θέλω να μιλήσω για το απροσδόκητο περιστατικό χθες. 29 00:04:16,334 --> 00:04:19,292 Άνοιξες αυτό το θέμα ως παρουσιαστής ειδήσεων. 30 00:04:19,375 --> 00:04:21,876 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μιλήσεις σχετικά με αυτό. 31 00:04:23,667 --> 00:04:25,250 Κοίτα Nisan... 32 00:04:25,876 --> 00:04:28,083 Δεν θα ήθελα για να σου δώσω ελπίδα 33 00:04:29,626 --> 00:04:33,167 Φίλες, έρωτες, γυναίκες... 34 00:04:34,375 --> 00:04:36,792 Αυτά τα πράγματα δεν μας ταιριάζουν. 35 00:04:40,250 --> 00:04:43,584 Οι γυναίκες μπαίνουν στη ζωή μας και μετά βγαίνω έξω. 36 00:04:44,876 --> 00:04:47,209 Κανείς δεν είναι μόνιμος φιλοξενούμενος για μας. 37 00:04:49,834 --> 00:04:51,334 Τι σημαίνει αυτό; 38 00:04:51,751 --> 00:04:54,709 Είπες ότι ήταν προσωρινό. καταλαβαίνω. 39 00:04:56,626 --> 00:04:58,999 Αλλά αν συμβεί ξανά, 40 00:05:00,000 --> 00:05:02,042 δεν θα μπορείτε πλέον να μπείτε στο ξενοδοχείο. 41 00:05:03,167 --> 00:05:06,292 έλα στη σκηνή τραγουδήστε τα τραγούδια σας 42 00:05:06,375 --> 00:05:08,834 Μετά πήγαινε σπίτι. 43 00:05:09,999 --> 00:05:14,501 Μεταξύ μας δεν είναι, δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο παρά η σχέση εργοδότη-εργαζομένου. 44 00:05:16,000 --> 00:05:18,459 Όλοι να γνωρίζουν τα όριά τους. 45 00:05:22,792 --> 00:05:24,250 Περίμενε ένα λεπτό. 46 00:05:24,626 --> 00:05:26,209 Τι νόμιζες; 47 00:05:27,000 --> 00:05:30,667 Ναι, ήταν κάτι για τη στιγμή, έτσι είναι. Σας το είπα. 48 00:05:32,334 --> 00:05:36,167 Τι είχες στο μυαλό σου; 49 00:05:36,250 --> 00:05:38,792 Νομίζεις έτσι; ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 50 00:05:40,000 --> 00:05:41,959 Γιατί οι άνθρωποι φιλιούνται μεταξύ τους, Νισάν; 51 00:05:42,876 --> 00:05:45,501 Ήθελα να σε φιλήσω και το έκανα. τι έχει 52 00:05:46,584 --> 00:05:48,250 τι είναι αυτό 53 00:05:49,250 --> 00:05:51,083 ήρθα εδώ... 54 00:05:52,083 --> 00:05:55,709 Λουλούδια, αυτή η ομιλία για τη σχέση εργοδότη-εργαζομένου... 55 00:05:56,792 --> 00:05:58,751 Τι νόμιζες; 56 00:06:02,542 --> 00:06:04,459 Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι άλλο. 57 00:06:04,918 --> 00:06:08,918 «Μην ανεβείτε άλλο στη σκηνή, δεν μπορώ πια να είμαι το αφεντικό σου από εδώ και πέρα!». 58 00:06:11,459 --> 00:06:13,083 Θέλεις να σου πω κάτι; 59 00:06:13,167 --> 00:06:16,083 Κι αν ήσουν ο τελευταίος άντρας από τον πλανήτη 60 00:06:16,959 --> 00:06:19,999 Δεν μπορούσα να ερωτευτώ από έναν εγκληματία σαν εσάς. 61 00:06:20,042 --> 00:06:21,542 Μην το ξεχνάτε αυτό! 62 00:06:22,584 --> 00:06:26,792 Μέσα από τα δωμάτια στέκομαι στο σκοτάδι, 63 00:06:26,876 --> 00:06:31,209 Άδειο, έρημο, ερείπιο... 64 00:06:35,417 --> 00:06:38,542 Είμαι ο τρελός 65 00:06:39,626 --> 00:06:43,584 Αυτό γράφει για σένα στους τοίχους. 66 00:06:46,209 --> 00:06:49,375 Ακόμα κι αν ήταν να διαρρεύσει όλο το αίμα μέσα μου 67 00:06:50,292 --> 00:06:52,999 Ακόμα δεν θα σε άφηνα... 68 00:06:54,375 --> 00:06:57,250 «Γεννήθηκα για να είμαι ένας αθεράπευτος ρομαντικός». 69 00:06:57,667 --> 00:07:00,876 «Για χωρισμούς, για απεριόριστες λύπες...» 70 00:07:01,792 --> 00:07:04,375 «Πόσες φορές Αγαπώ μια γυναίκα από τα βάθη της καρδιάς μου» 71 00:07:05,209 --> 00:07:08,501 «Τα τριαντάφυλλα μόλις άνθισαν από την καρδιά μου συνθλίβονται». 72 00:07:09,876 --> 00:07:12,375 «Η αγάπη πρέπει να είναι δηλητήριο». 73 00:07:12,999 --> 00:07:15,959 «Όπως το αλκοόλ, πρέπει να διατρέχει το αίμα μου» 74 00:07:16,000 --> 00:07:18,751 «να με αγκαλιάσει όταν βραδιάζει...» 75 00:07:19,083 --> 00:07:21,209 «Πρέπει να μεγαλώσει και συνεχίστε να μεγαλώνετε». 76 00:07:26,792 --> 00:07:29,751 «Όταν αγαπάς πεθαίνεις μια φορά την ημέρα». 77 00:07:30,292 --> 00:07:33,626 «Κάθε μέρα, εκείνη η σφαίρα περνά από άλλο μέρος». 78 00:07:37,667 --> 00:07:41,501 «Πρέπει να περπατάς στους δρόμους σαν τρελός». 79 00:07:42,584 --> 00:07:45,375 «Παράξενη ύπαρξη πρέπει να λιώσει στο χωνευτήριο». 80 00:07:45,709 --> 00:07:48,667 «Σιωπή και ειρήνη είναι μια μακρινή ανάμνηση». 81 00:07:48,751 --> 00:07:51,626 «Αν στην καρδιά γίνεται η κατανάλωση» 82 00:07:51,709 --> 00:07:56,375 «Αυτή η ανικανότητα θα βρει τον δρόμο της κάποια μέρα παρηγοριά στο θάνατο». 83 00:08:03,876 --> 00:08:06,667 «Εκεί, να είσαι αγαπημένος και το να αγαπάς είναι ψέμα». 84 00:08:06,751 --> 00:08:09,000 «Όπου κι αν κοιτάξεις, είναι σκοτάδι». 85 00:08:10,083 --> 00:08:12,584 «Μην ψάχνετε μάταια ένα φως στον ουρανό». 86 00:08:13,459 --> 00:08:16,083 «Από εδώ και στο εξής είσαι εντελώς ερωτευμένος». 87 00:08:16,167 --> 00:08:18,876 «Εκείνος ο βάλτος σε τραβάει κάτω». 88 00:08:19,167 --> 00:08:22,000 «Εκεί, μελαγχολικοί γίνε αθάνατος». 89 00:08:22,501 --> 00:08:26,959 «Να αγαπάς χωρίς να σε αγαπούν είναι τρομακτικά όμορφο». 90 00:08:28,000 --> 00:08:30,626 «Η αγάπη πρέπει να είναι μη κοινοποιημένο». 91 00:08:38,459 --> 00:08:41,375 - Γεια σου! - Ειπώθηκε για το θέμα της αγάπης. 92 00:08:42,667 --> 00:08:46,292 Η αποστολή τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 93 00:08:50,501 --> 00:08:52,167 Είστε ευπρόσδεκτοι; 94 00:08:55,542 --> 00:08:58,999 Ακόμα κι αν ήταν να διαρρεύσει όλο το αίμα μέσα μου 95 00:08:59,792 --> 00:09:02,334 Ακόμα δεν θα σε άφηνα. 96 00:09:04,459 --> 00:09:09,000 Είμαι στα ίχνη σου μωρό μου! 97 00:09:19,584 --> 00:09:22,125 Πατέρα Γιακούπ 98 00:09:24,042 --> 00:09:27,209 - Ναι, πατέρα. - Σε περιμένω, έλα αμέσως. 99 00:09:27,292 --> 00:09:29,000 Έρχομαι τώρα. 100 00:09:36,999 --> 00:09:40,375 Πρέπει να μάθουμε ποιανού είναι αυτά τα κομπολόγια. 101 00:09:41,999 --> 00:09:44,375 Πώς θα το μάθουμε μπαμπά; 102 00:09:44,459 --> 00:09:49,167 Είναι ξεκάθαρο ότι έγιναν από έναν προικισμένο τεχνίτη. 103 00:09:49,999 --> 00:09:53,000 Ερευνα! Για ποιον φτιάχτηκαν; όταν; 104 00:09:53,083 --> 00:09:55,918 Ποιος τα διέταξε; Ίσως μάθουμε κάτι. 105 00:10:00,250 --> 00:10:02,417 Μπαμπά, τι σου συμβαίνει; αυτή τη στιγμή; 106 00:10:03,167 --> 00:10:04,709 Κάτσε, Εσρέφ. 107 00:10:05,417 --> 00:10:07,125 Μιλούσα με τον Καντίρ. 108 00:10:07,501 --> 00:10:10,167 Αυτός ο γάμος έχει έναν υποστηρικτή εδώ γύρω. 109 00:10:11,000 --> 00:10:13,501 - Είναι για τα κομπολόγια; - Ακριβώς. 110 00:10:14,542 --> 00:10:16,999 Δεν νομίζω ότι ανήκουν σε κάποιον δικό μας άνθρωπο. 111 00:10:17,042 --> 00:10:19,501 Ίσως ανήκουν σε κάποιον στη φυλή. Θα μάθουμε. 112 00:10:19,584 --> 00:10:21,250 Όχι, δεν νομίζω. 113 00:10:22,000 --> 00:10:24,999 Είναι κάτι κομπολόι συγκεκριμένα για την Κωνσταντινούπολη. 114 00:10:25,042 --> 00:10:28,834 Κοίτα, είναι ξεκάθαρο από εργασίες και υλικά. 115 00:10:28,918 --> 00:10:32,459 Ακόμα κι αν ήταν έτσι, πώς θα το μάθαμε ποιανού είναι τα κομποσκοίνια, πατέρα; 116 00:10:32,542 --> 00:10:34,042 Είναι αδύνατο. 117 00:10:36,125 --> 00:10:39,042 είπα στον Καντίρ να ασχοληθεί με αυτό το θέμα. 118 00:10:39,125 --> 00:10:43,417 Στην πραγματικότητα, ο Faruk μπορούσε να το διαχειριστεί. Είναι παθιασμένος με τις αντίκες. 119 00:10:43,751 --> 00:10:46,042 Όλοι τον ξέρουν στο Μεγάλο Παζάρι. Λύνει. 120 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 Όχι, το φροντίζω. 121 00:10:48,667 --> 00:10:51,125 - Τι ξέρει ο Φαρούκ; - Ξέρει αρκετά. 122 00:10:52,584 --> 00:10:54,459 Για να ρίξω μια ματιά. 123 00:10:55,876 --> 00:10:57,334 εντάξει μπαμπά 124 00:11:01,918 --> 00:11:03,584 πώς είσαι μπαμπά; 125 00:11:03,667 --> 00:11:06,709 Δεν μου άρεσε ο βήχας σου. Θέλεις να σε πάμε στο γιατρό; 126 00:11:06,792 --> 00:11:10,626 - Όχι, δεν θέλω. - Πώς δεν μπορούσες, πατέρα; 127 00:11:11,584 --> 00:11:15,000 Πονούσε η ψυχή μας όταν έβηξες. Μας στεναχωρείτε. Δεν δουλεύει έτσι! 128 00:11:15,083 --> 00:11:20,000 Εντάξει, έγινε! Ασε με ήσυχο. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 129 00:11:20,501 --> 00:11:23,999 πάντως φεύγω θα ξεκουρασω συντομα 130 00:11:25,083 --> 00:11:31,042 Πες στον Φαρούκ να το πάρει στα σοβαρά το πράγμα με τα κομποσκοίνια. καλά; 131 00:11:31,417 --> 00:11:34,876 Ας δούμε ποιος τα εργαλεία εν αγνοία μας. 132 00:11:35,459 --> 00:11:38,709 - Ας μάθουμε ποιος είναι, για να πληρώσει. -Μην ανησυχείς πατέρα! 133 00:11:39,209 --> 00:11:41,334 Κάτι ακόμα! τι ήταν 134 00:11:41,792 --> 00:11:43,918 Ήταν ένα κορίτσι, πώς ήταν το όνομά της; 135 00:11:44,209 --> 00:11:45,751 Nisan. 136 00:11:47,083 --> 00:11:48,501 Ακριβώς! 137 00:11:49,083 --> 00:11:50,709 τι έκανες 138 00:11:51,125 --> 00:11:54,459 Δεν έκανα τίποτα μπαμπά. Έσπασα όλους τους δεσμούς. 139 00:11:55,999 --> 00:11:58,250 Έφυγε από το ξενοδοχείο; τι έγινε 140 00:11:58,834 --> 00:12:00,417 Θα δούμε. 141 00:12:01,751 --> 00:12:03,999 Όταν έχουμε τόσα προβλήματα στο κεφάλι μας, 142 00:12:04,042 --> 00:12:07,083 σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου και με ερωτικά προβλήματα, εντάξει; 143 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Αυτά είναι πράγματα που σε καταστρέφουν. 144 00:12:16,125 --> 00:12:17,626 Ναι, πατέρα. 145 00:12:20,709 --> 00:12:22,459 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 146 00:12:24,083 --> 00:12:25,667 Καλησπέρα! 147 00:12:33,834 --> 00:12:36,375 - Έλα, αντίο! - Αντίο! 148 00:12:41,250 --> 00:12:44,709 -Τι συμβαίνει; - Τα κομποσκοίνια μου έπεσαν στο δοχείο. 149 00:12:45,083 --> 00:12:48,292 Τα βρήκε η οικογένεια του Εσρέφ. Επιμένει να ξέρει σε ποιον ανήκουν. 150 00:12:48,375 --> 00:12:50,459 Απίστευτος! Πιστεύεις ότι θα το μάθει; 151 00:12:50,918 --> 00:12:54,375 Δεν ξέρω. Φώναξε τον κύριο Φεχμί, πες του να σωπάσει! 152 00:12:54,918 --> 00:12:58,709 Ο Φαρούκ του Εσρέφ είναι υπεύθυνος. Ξέρεις ότι έχει εμμονή. Προσοχή! 153 00:12:59,209 --> 00:13:01,584 Έχασα την ψυχραιμία μου. Ελπίζω να πάμε καλά! 154 00:13:01,667 --> 00:13:03,792 Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς! 155 00:13:35,792 --> 00:13:37,501 που ήσουν 156 00:13:37,584 --> 00:13:39,751 Ήρθα, κοίτα! τι έγινε 157 00:13:41,918 --> 00:13:43,584 Έχουμε καλεσμένους. 158 00:13:48,501 --> 00:13:49,834 ΠΟΥ; 159 00:13:58,167 --> 00:14:01,834 Τι κάνεις εδώ; Αν σε δει κάποιος; 160 00:14:03,125 --> 00:14:05,083 Δεν με είδε κανείς, έλεγξα. 161 00:14:05,417 --> 00:14:08,375 - Πες μου, έλα! - Άφρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 162 00:14:09,000 --> 00:14:11,959 - Γιατί; - Άφρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου! 163 00:14:20,501 --> 00:14:25,334 Όπως σου είπα στο τηλέφωνο, η δουλειά του κάστινγκ τελείωσε. 164 00:14:25,417 --> 00:14:28,334 - Εντάξει; Όλα τελείωσαν! - Τι λες εκεί; 165 00:14:28,918 --> 00:14:31,542 Μου είπε ότι δεν με ήθελε. 166 00:14:32,042 --> 00:14:35,125 από εδώ και πέρα είμαστε απλώς εργοδότης και εργαζόμενος. 167 00:14:36,334 --> 00:14:37,876 Και τι; 168 00:14:38,876 --> 00:14:42,000 Ό,τι είπε, το είπε. Τι σημασία έχει; 169 00:14:42,292 --> 00:14:44,626 Πώς μπορώ να πάω σε αυτόν; 170 00:14:44,876 --> 00:14:47,626 θα πας. Θα τον κάνεις να αλλάξει γνώμη. 171 00:14:47,999 --> 00:14:49,501 Αρκετά! 172 00:14:49,584 --> 00:14:52,292 Σου είπα ότι δεν με θέλει δεν καταλαβαίνεις 173 00:14:52,375 --> 00:14:54,876 Πώς μπορώ να πάω σε αυτόν γνωρίζοντας αυτό; 174 00:14:54,959 --> 00:14:56,667 Αφήστε μας για μια φορά ήσυχους! 175 00:14:57,334 --> 00:15:01,083 Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν να σκοτώσει κάποιον η αδερφή σου. 176 00:15:01,167 --> 00:15:04,626 - Η Άφρα δεν σκότωσε κανέναν! - Αλήθεια; 177 00:15:05,125 --> 00:15:07,417 Γι' αυτό η αστυνομία ψάχνει τον δολοφόνο; 178 00:15:07,751 --> 00:15:11,375 κοίτα με Οι δυο μας κάναμε συμφωνία! 179 00:15:11,751 --> 00:15:15,876 Δεν μπορείς να πεις ότι αποσύρεσαι όταν σου έκοψαν το κεφάλι! 180 00:15:16,542 --> 00:15:20,000 Αύριο θα πάτε στο ξενοδοχείο και πείθεις αυτόν τον άνθρωπο. 181 00:15:26,584 --> 00:15:30,417 Δεν είχες ποτέ κανέναν; Δεν έχεις φλερτάρει με κανέναν; 182 00:15:31,209 --> 00:15:32,959 Τι σχέση έχει αυτό; 183 00:15:33,000 --> 00:15:35,292 Μου είπε ότι δεν με ήθελε. 184 00:15:35,667 --> 00:15:40,667 Αν πάω κοντά του γνωρίζοντας αυτό, Πόσο αξίζω ακόμα ως γυναίκα; Λέγω. 185 00:15:41,959 --> 00:15:43,209 Τι σημαίνει αυτό; 186 00:15:43,292 --> 00:15:49,083 Αν δεν ήσουν εσύ και αν τα είχα καταφέρει για να φτάσω εδώ με τον Esref, 187 00:15:50,876 --> 00:15:52,834 Θα τον είχα κάνει να υποφέρει. 188 00:15:54,792 --> 00:15:56,626 Πραγματικά; Πώς θα το κάνατε αυτό; 189 00:15:57,083 --> 00:16:00,709 Όχι όπως θα έκανα, αλλά πώς θα το κάνω. 190 00:16:02,250 --> 00:16:03,792 πως; 191 00:16:04,542 --> 00:16:06,250 Αφήστε το σε μένα. 192 00:16:12,709 --> 00:16:17,292 Νομίζω ότι σε επηρέασε αυτό που σου είπε ο Εσρέφ. 193 00:16:20,125 --> 00:16:22,375 Να τον έχω δει! 194 00:16:24,918 --> 00:16:26,459 Μα τι του είπες; 195 00:16:26,876 --> 00:16:29,501 Τίποτα, το πήρα πάνω από το πόδι. 196 00:16:35,959 --> 00:16:37,999 Nissan, κοίτα... Ας είναι κάτι ξεκάθαρο. 197 00:16:39,542 --> 00:16:42,042 Δεν μου αρέσει στη γωνία σας αρέσει αυτό 198 00:16:42,667 --> 00:16:44,959 Αλλά και εγώ ασκείται μεγάλη πίεση. 199 00:16:45,000 --> 00:16:49,501 Τους λέω χίλια ψέματα κάθε μέρα το αφεντικό μου και οι συνάδελφοί μου. 200 00:16:50,292 --> 00:16:53,125 Κοίτα, ξεκινήσαμε μαζί σε αυτόν τον δρόμο. 201 00:16:54,375 --> 00:16:56,876 Κάλυψα ένα έγκλημα για σένα 202 00:16:59,250 --> 00:17:02,959 Αλλά αν με προδώσεις Σε προδίδω κι εγώ. 203 00:17:06,876 --> 00:17:09,083 Και δεν το θέλω στο τέλος 204 00:17:10,083 --> 00:17:12,501 η αδερφή σου να πάει φυλακή. 205 00:17:12,584 --> 00:17:14,834 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει; 206 00:17:15,375 --> 00:17:17,125 το φροντίζω. 207 00:17:25,042 --> 00:17:28,000 - Γεια σου! - Κυρία Νισάν, είμαι ο Καντίρ. 208 00:17:28,709 --> 00:17:31,501 - Κύριε Καντίρ; - Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 209 00:17:33,501 --> 00:17:35,292 Όχι, παρακαλώ. 210 00:17:35,375 --> 00:17:38,209 Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σας. 211 00:17:38,542 --> 00:17:40,999 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να βρεθούμε αύριο 212 00:17:41,999 --> 00:17:43,626 Περί τίνος πρόκειται; 213 00:17:43,709 --> 00:17:45,792 Θα σου πω όταν βρεθούμε. 214 00:17:46,459 --> 00:17:48,417 Εντάξει, ας είναι! Πού, πώς; 215 00:17:48,959 --> 00:17:51,167 Ας πάρουμε πρωινό μαζί. 216 00:17:52,626 --> 00:17:54,250 Εντάξει, έτσι κάνουμε. 217 00:17:54,334 --> 00:17:56,417 Θα σας ενημερώσω. 218 00:17:56,709 --> 00:17:58,667 Είναι ο αριθμός μου, αποθηκεύστε το! 219 00:17:59,125 --> 00:18:00,626 Εντάξει, έτσι κάνω. 220 00:18:02,501 --> 00:18:04,918 τι είναι αυτό Τι θέλει από σένα; 221 00:18:04,999 --> 00:18:06,626 Δεν ξέρω, δεν μου το είπε. 222 00:18:06,709 --> 00:18:09,125 Αλλά στον Eşref δεν θα αρέσει. 223 00:18:13,000 --> 00:18:14,292 Αδερφέ... 224 00:18:16,042 --> 00:18:18,000 Αυτό το πράγμα είναι λίγο προβληματικό. 225 00:18:19,125 --> 00:18:21,375 - Γιατί; - Πρόκειται για μια φίλη. 226 00:18:21,792 --> 00:18:24,792 - Ο Εσρέφ θα τρελαθεί. -Μα δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά τους. 227 00:18:25,083 --> 00:18:28,459 Καντίρ, τελειώστε το, τι Θεέ! Ξέρεις ότι είναι επίσης. 228 00:18:28,542 --> 00:18:30,501 Είμαι πάντα στη μέση του πουθενά, δεν βλέπεις; 229 00:18:31,083 --> 00:18:34,083 Η κοπέλα αποδέχτηκε την πρόσκληση. Διαφορετικά, δεν θα δεχόταν. 230 00:18:34,626 --> 00:18:38,292 σε προειδοποίησα. Δεν θα είναι καλό αν συνεχίσεις έτσι. 231 00:18:41,167 --> 00:18:44,292 Νομίζω ότι δεν έχεις δει το κορίτσι. Είναι σαν το νερό! 232 00:18:45,501 --> 00:18:47,459 Είναι λαμπερή. 233 00:18:52,834 --> 00:18:55,250 Αν με ρωτάς τι λείπει από τη ζωή μου 234 00:18:55,334 --> 00:18:57,125 Μου λείπει ένα κορίτσι σαν αυτήν! 235 00:18:58,083 --> 00:19:00,751 Τι λες αδερφέ; Θεέ μου, έλα πίσω! 236 00:19:02,999 --> 00:19:06,542 Ο πατέρας Yakup μπορούσε να το μάθει ανά πάσα στιγμή ότι έκανα δουλειές με τον Νουσρέτ. 237 00:19:06,626 --> 00:19:09,125 Είναι περίπλοκο. Φροντίστε τα προβλήματά σας! 238 00:19:09,209 --> 00:19:11,959 Δεν μου χαλάει τη διάθεση έστω για μια στιγμή! 239 00:19:12,000 --> 00:19:14,999 Είναι δύσκολο να χαμογελάς στον αδερφό σου μια φορά, Κενάν; 240 00:19:15,042 --> 00:19:17,042 Όχι, δεν είναι δύσκολο. 241 00:19:17,125 --> 00:19:20,751 Αλλά αυτός ο δρόμος είναι λάθος! γύρνα πίσω 242 00:19:21,459 --> 00:19:24,083 Σε ποιον μιλάω; Δεν θα επέστρεφε ποτέ. 243 00:19:27,626 --> 00:19:29,209 Qadir... 244 00:19:32,292 --> 00:19:34,542 κρατήστε με ενήμερο Είμαι περίεργος. 245 00:19:34,751 --> 00:19:36,501 Εντάξει, μην ανησυχείς. 246 00:19:41,834 --> 00:19:43,167 Αδελφή! 247 00:19:43,667 --> 00:19:46,667 - Τι κάνουμε με αυτή τη γυναίκα; - Τίποτα. 248 00:19:47,209 --> 00:19:50,334 αν θέλεις δηλαδή αν πείτε επίσης ναι, 249 00:19:50,709 --> 00:19:52,459 πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 250 00:19:52,542 --> 00:19:55,999 Τους λέω τι έπαθα, τους λέω όλα όσα έκανα 251 00:19:56,042 --> 00:19:59,167 για να νιώσω κι εγώ ανακούφιση. Ξεφεύγεις κι εσύ, ξεφεύγω κι εγώ! 252 00:19:59,501 --> 00:20:01,876 Εντάξει, Άφρα. Ηρεμώ! 253 00:20:02,667 --> 00:20:05,042 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Ηρεμώ! 254 00:20:06,918 --> 00:20:10,834 Καλός. τότε, δώσε του τον δίσκο με τον Εσρέφ. 255 00:20:11,250 --> 00:20:13,334 Δεν. Δεν εμπιστεύομαι την Çigdem. 256 00:20:14,083 --> 00:20:16,918 Υπάρχει κάτι ύποπτο πάνω της. αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι. 257 00:20:23,959 --> 00:20:27,167 Nisan, δεν μου αρέσει στη γωνία σας αρέσει αυτό 258 00:20:27,250 --> 00:20:30,042 Αλλά και εγώ ασκείται μεγάλη πίεση. 259 00:20:30,375 --> 00:20:33,959 Τους λέω χίλια ψέματα το αφεντικό μου και οι συνάδελφοί μου. 260 00:20:34,000 --> 00:20:36,626 Κοίτα, ξεκινήσαμε μαζί σε αυτόν τον δρόμο. 261 00:20:36,709 --> 00:20:38,999 Κάλυψα ένα έγκλημα για σένα 262 00:20:39,042 --> 00:20:41,918 Αλλά αν με προδώσεις Σε προδίδω κι εγώ. 263 00:20:41,999 --> 00:20:45,501 Και δεν το θέλω στο τέλος η αδερφή σου να πάει φυλακή. 264 00:20:46,334 --> 00:20:48,250 Έκανες εγγραφή και στο Çigdem; 265 00:20:48,834 --> 00:20:51,083 Αυτό το πράγμα δεν έχει τελειώσει μέχρι να το πω. 266 00:20:51,626 --> 00:20:55,876 Αν σε αυτή την ιστορία το μπερδέψουμε, και οι γύρω μας το μπερδεύουν. 267 00:20:56,542 --> 00:20:59,000 Αυτά πρέπει να τα βάλω σε ένα memory stick. 268 00:20:59,584 --> 00:21:01,667 Εντάξει, θα το φροντίσω. 269 00:21:02,459 --> 00:21:04,918 Μετά το έβαλα στο πιο ασφαλές μέρος που ξέρω. 270 00:21:04,999 --> 00:21:09,125 Εάν η Çigdem μάθει για αυτήν την ηχογράφηση δεν θα είναι ακόμα χειρότερο; 271 00:21:09,834 --> 00:21:11,125 Δεν θα το μάθει. 272 00:21:17,709 --> 00:21:20,125 Derya... Αγαπητέ μου... 273 00:21:22,000 --> 00:21:25,667 Σώπα, θέλω να πω κι εγώ κάτι! Θεός! 274 00:21:25,751 --> 00:21:28,542 Τι πρέπει να αναζητήσω σε μια γκαλερί τέχνης; 275 00:21:28,626 --> 00:21:31,167 Τι να ψάξω; Θεέ, Derya! 276 00:21:31,501 --> 00:21:35,042 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ! Πάμε για μπάρμπεκιου! 277 00:21:35,125 --> 00:21:37,459 Τρώμε καλά και μιλάμε. 278 00:21:37,542 --> 00:21:39,167 Γειά σου; Η Ντέρια... 279 00:21:40,375 --> 00:21:41,751 Κλάψε! 280 00:21:42,334 --> 00:21:45,334 Μωρό μου γιατί κλαις; Σταμάτα να κλαις, καλή μου! 281 00:21:45,417 --> 00:21:47,542 Αγαπημένη μου, έτοιμη! Εντάξει, πάμε! 282 00:21:47,626 --> 00:21:50,375 Πηγαίνουμε στην γκαλερί τέχνης. Είναι μια όμορφη δραστηριότητα! 283 00:21:50,459 --> 00:21:52,834 Είναι κάτι διαφορετικό για μένα. Σταμάτα να κλαις. 284 00:21:52,918 --> 00:21:56,918 Δεν αντέχω να σε βλέπω να κάνεις εμετό όχι δάκρυ, ψυχή μου! Κοίτα... 285 00:22:00,834 --> 00:22:02,959 Κλείσε! Σε καλώ. Κοντά. 286 00:22:04,209 --> 00:22:05,999 Πού περπατάς αδερφέ; 287 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 Περπάτησα λίγο. τι κάνεις 288 00:22:10,125 --> 00:22:11,834 Τι είναι, έχεις πρόβλημα; 289 00:22:12,167 --> 00:22:14,250 Ένας άντρας χωρίς προβλήματα είναι ακόμα άντρας; 290 00:22:14,334 --> 00:22:15,792 Τι άλλο έγινε; 291 00:22:17,334 --> 00:22:19,584 - Τίποτα. -Δεν λες τίποτα... 292 00:22:19,918 --> 00:22:21,459 Θέλω να πω, είναι σίγουρα κάτι. 293 00:22:24,792 --> 00:22:26,542 Είναι Nisan; 294 00:22:27,125 --> 00:22:29,918 - Έχουμε τέτοιο πρόβλημα; - Πώς πρέπει να ξέρω; 295 00:22:30,959 --> 00:22:33,292 σκεφτόμουν αν ήμασταν πολύ σκληροί μαζί της. 296 00:22:35,542 --> 00:22:38,125 - Τι κάνεις; - Ήρθαν τα νέα πλακάκια. Κάνω μια λίστα. 297 00:22:39,834 --> 00:22:41,292 Καλωσόρισμα! 298 00:22:42,584 --> 00:22:45,501 Ο πατέρας Yakup αναζήτησε τον ιδιοκτήτη. Δεν βρήκε τίποτα. 299 00:22:45,876 --> 00:22:47,542 Του είπα ότι ο Φαρούκ θα το φτιάξει. 300 00:22:48,042 --> 00:22:50,167 Εντάξει, θα το φτιάξω. 301 00:22:50,626 --> 00:22:53,918 Παρεμπιπτόντως, ας ενδιαφερθούμε για τον Νετζμετίν. 302 00:22:53,999 --> 00:22:56,209 Πού το έμαθε; και μας παρέδωσε στην αστυνομία; 303 00:22:57,125 --> 00:22:59,000 το σκέφτομαι. 304 00:22:59,083 --> 00:23:02,751 Αδερφέ, γιατί δεν πάμε στο Seyfo ή πώς ήταν το όνομά του; 305 00:23:02,834 --> 00:23:06,417 Τρέχουμε στη θέση του για να τον πάρουμε ρωτάμε, ας τον κάνουμε να μιλήσει. 306 00:23:06,501 --> 00:23:09,042 Γιατί χτυπάμε το κεφάλι μας; Είμαστε ντετέκτιβ; 307 00:23:09,125 --> 00:23:11,626 Ba matanii, ba Necmettin. τι είναι αυτό 308 00:23:12,042 --> 00:23:14,626 Σύμφωνοι. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 309 00:23:14,709 --> 00:23:16,083 τι λες 310 00:23:16,834 --> 00:23:18,125 Ας είναι! 311 00:23:18,209 --> 00:23:21,125 Καλός! Ορκίζομαι ότι βαριέμαι τόσο πολύ. 312 00:23:21,209 --> 00:23:24,000 Κίνηση, συγκίνηση, δράση, κάτι! 313 00:23:24,083 --> 00:23:27,209 Κάτι τέτοιο, σωστά; Δεν είναι έτσι; 314 00:23:27,292 --> 00:23:30,584 Τσακωνόμασταν και διασκεδάζαμε αδερφέ! 315 00:23:30,667 --> 00:23:33,042 Τώρα όμως δεν κάνουμε τίποτα. Τι λες δάσκαλε; 316 00:23:33,125 --> 00:23:36,042 Κι εμένα μου λείπει της εποχής μας στο κελί. 317 00:23:36,334 --> 00:23:38,209 Τραγουδούσα όμορφα, έτσι δεν είναι; 318 00:23:39,459 --> 00:23:42,292 Η αλήθεια είναι ότι γέρασα λίγο, αλλά δεν είναι τίποτα! 319 00:23:42,375 --> 00:23:45,667 Γεράματα... Πόσο χρονών είσαι! τι λες 320 00:23:48,709 --> 00:23:50,000 Τραγουδήστε! 321 00:23:52,042 --> 00:23:53,667 - Δάσκαλε! - Πώς ήταν; 322 00:23:54,999 --> 00:23:57,709 - Αγάπη μου... - ... είσαι πολύ όμορφη! 323 00:23:57,792 --> 00:23:59,999 Αλλά δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου. 324 00:24:00,042 --> 00:24:02,375 - Ο ρυθμός της καρδιάς μου είναι χαοτικός. - Κοίτα! 325 00:24:02,459 --> 00:24:04,751 Αυτό δεν είναι ζωή! 326 00:24:04,834 --> 00:24:06,834 Αγάπη μου, είσαι πολύ ξεχωριστή. 327 00:24:06,918 --> 00:24:09,250 όταν έπεσα μου κράτησες το χέρι 328 00:24:09,334 --> 00:24:11,501 Όταν ο χωρισμός χτύπησε την πόρτα μας 329 00:24:11,584 --> 00:24:14,626 Μου είπες ότι απέτυχα γιατί δεν μπορούσα να σε διαβάσω. 330 00:24:18,042 --> 00:24:21,167 Δεν υπάρχει παρηγοριά για τη μοίρα που αποδέχτηκα. 331 00:24:21,250 --> 00:24:23,125 Ποιον να αγαπήσω τόσο πολύ; 332 00:24:23,209 --> 00:24:25,334 Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε εγώ και εσύ 333 00:24:25,417 --> 00:24:27,542 Αυτό το σκοτάδι μου ράγισε την καρδιά. 334 00:24:27,626 --> 00:24:30,000 Τα λακκάκια της ήταν σαν μαραμένα κλαδιά. 335 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Αν κάνω ένα ακόμη βήμα, παραπατάω 336 00:24:32,209 --> 00:24:34,334 Μου προκάλεσες βαθιές πληγές, 337 00:24:34,417 --> 00:24:37,083 Αλλά ο σκλάβος ζει τη μοίρα του, κι εγώ μαζί σου. 338 00:24:37,167 --> 00:24:41,167 Με διέλυσε, με τρέλανε. 339 00:24:41,250 --> 00:24:45,709 Το παλιό μου κεχριμπάρι υποφέρω από το να λείπεις 340 00:24:46,042 --> 00:24:48,209 "Τα μάτια μου δεν μπορούν να σε ξεχάσουν" είπε. 341 00:24:48,292 --> 00:24:52,918 Είμαι συντετριμμένος από αυτή την αγάπη αυτό το σκοτάδι με τύλιξε. 342 00:24:52,999 --> 00:24:57,083 με έσκισε, με τρέλανε 343 00:24:57,501 --> 00:25:01,375 Το παλιό μου κεχριμπάρι μου λείπεις... 344 00:25:07,042 --> 00:25:09,417 Έτσι ο Εσρέφ βυθίστηκε στις σκέψεις του. 345 00:25:10,000 --> 00:25:12,042 Στις πιο ευτυχισμένες στιγμές, 346 00:25:12,125 --> 00:25:15,000 σιγά σιγά χάθηκε σαν πλοίο στον αέρα. 347 00:25:15,292 --> 00:25:17,667 Ο Νισάν είχε καταστρέψει τον εσωτερικό του κόσμο. 348 00:25:18,876 --> 00:25:22,999 Υπήρχε κάτι πάνω της, αλλά δεν κατάλαβε τι ακριβώς. 349 00:25:23,334 --> 00:25:27,792 Τον έλκυε, αλλά ένιωθε τα πάντα πιο δύστροπος και προσπάθησε να αντισταθεί. 350 00:25:28,209 --> 00:25:31,876 Η καρδιά του Εσρέφ, που δεν την άφησε ποτέ προδοσία ατιμώρητη, 351 00:25:31,959 --> 00:25:34,042 κόντευε να τον προδώσει. 352 00:25:35,042 --> 00:25:38,375 Μόνο και μόνο επειδή σκεφτόταν σε άλλους εκτός από τη Rüya 353 00:25:38,459 --> 00:25:40,334 θα είχε βγάλει την καρδιά του από το στήθος του. 354 00:25:40,626 --> 00:25:43,209 Καμία προδοσία δεν μπορούσε να μείνει ατιμώρητη. 355 00:25:43,751 --> 00:25:46,417 Ακόμα κι αν ο προδότης ήταν η καρδιά του... 356 00:25:51,709 --> 00:25:55,000 Αγόρι, κοίτα με, κοίτα με! Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 357 00:25:55,083 --> 00:25:58,417 Το κατάλαβες, σωστά; Όλα πρέπει να είναι τέλεια, Volkan! 358 00:25:58,999 --> 00:26:02,959 Πάρε αυτά. Να είναι όλα τέλεια, ναι; 359 00:26:03,751 --> 00:26:06,292 Μην ανησυχείτε, κύριε Καντίρ. Το αντιμετωπίζω προσωπικά. 360 00:26:06,375 --> 00:26:07,792 Ερχομαι! 361 00:26:28,334 --> 00:26:31,083 - Καλώς ήρθατε, κυρία Νισάν! - Λοιπόν, σε βρήκα! 362 00:26:31,709 --> 00:26:34,417 - Καλώς ήρθες, κάτσε! - Ευχαριστώ. 363 00:26:35,959 --> 00:26:37,834 Φαίνεται ότι θα είμαστε πολλοί. 364 00:26:38,334 --> 00:26:39,834 Όχι γιατί; 365 00:26:42,792 --> 00:26:44,250 Τι συμβαίνει με αυτό το τραπέζι; 366 00:26:44,667 --> 00:26:47,667 Δεν είναι για μια νεαρή κυρία σαν εσάς, 367 00:26:48,042 --> 00:26:50,626 αλλά δεν ήξερα τι σου αρέσει. 368 00:26:50,999 --> 00:26:52,584 Ζήτησα τα πάντα. 369 00:26:54,292 --> 00:26:56,000 Υπερβάλλεις λίγο. 370 00:27:00,417 --> 00:27:03,000 πώς νιώθεις 371 00:27:03,792 --> 00:27:07,125 Περίεργος, ενθουσιασμένος, ανυπόμονος. 372 00:27:08,042 --> 00:27:09,375 Γιατί; 373 00:27:09,626 --> 00:27:12,999 όταν με πήρες τηλέφωνο είπες ότι έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 374 00:27:13,834 --> 00:27:16,375 Καλός. Πες ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 375 00:27:18,417 --> 00:27:20,083 Τα πράγματα είναι κάπως έτσι. 376 00:27:20,167 --> 00:27:23,334 Έχουμε έναν συνάδελφο, έναν γνωστό. 377 00:27:24,000 --> 00:27:27,125 Ανέλαβε ένα εστιατόριο. Είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει. 378 00:27:27,584 --> 00:27:31,751 Το μέρος θα γίνει δημοφιλές σύντομα. Παράλληλα αναζητούν νέα πρόσωπα. 379 00:27:32,542 --> 00:27:36,834 αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να τραγουδήσεις εκεί. 380 00:27:38,751 --> 00:27:40,751 ποιος είναι αυτός ο φίλος 381 00:27:40,834 --> 00:27:43,667 Λεβέντ, Λεβέντ Ντουργκούν. Πρέπει να έχετε ακούσει γι' αυτόν. 382 00:27:44,125 --> 00:27:45,751 Λεβέντ Ντουργκούν; 383 00:27:47,125 --> 00:27:50,375 ο κολλητός μου Ένα τηλεφώνημα από εμένα και λύθηκε. 384 00:27:50,459 --> 00:27:51,999 Φτάνει να θέλεις. 385 00:27:52,792 --> 00:27:56,042 Πώς θα μπορούσα να μην θέλω; 386 00:27:56,667 --> 00:27:59,501 Είναι αδύνατο να αρνηθεί κανείς κάτι τέτοιο. 387 00:28:02,083 --> 00:28:06,292 Ξέρεις όμως ότι τραγουδάω και στο ξενοδοχείο. 388 00:28:08,334 --> 00:28:10,042 κύριε ξέρετε, φυσικά. 389 00:28:10,375 --> 00:28:13,125 Αλλά αυτό το μέρος θα γίνει δημοφιλές, σου λέω. 390 00:28:13,584 --> 00:28:17,250 Ο Λεβέντ ξέρει τι κάνει. Αν εμπλακούν αυτός, όλη η Κωνσταντινούπολη έρχεται. 391 00:28:18,292 --> 00:28:19,959 Ο άνθρωπος είναι μάρκα. 392 00:28:23,959 --> 00:28:26,959 Πρέπει να το συζητήσω με τον κ. Εσρέφ. 393 00:28:27,999 --> 00:28:29,501 Τι να πει; 394 00:28:30,751 --> 00:28:33,083 Αν χρειαστεί μιλάω και μαζί του. 395 00:28:33,709 --> 00:28:35,834 Είναι μια σημαντική περίσταση για εσάς. 396 00:28:36,083 --> 00:28:38,792 Όχι. Καλύτερα να μη μιλάς. 397 00:28:39,334 --> 00:28:41,042 το φροντίζω. 398 00:28:41,626 --> 00:28:43,209 Όπως θέλετε. 399 00:28:45,083 --> 00:28:48,083 Δεν έχεις φάει τίποτα. Κοίτα, φρέσκα κουλούρια! 400 00:28:48,709 --> 00:28:50,375 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ. 401 00:28:50,876 --> 00:28:52,792 Έχω βαρεθεί τα μάτια μου. 402 00:28:58,999 --> 00:29:02,375 Ήρθα εδώ για δύο μέρες, αλλά έμεινα εδώ, Seyfo. 403 00:29:02,459 --> 00:29:04,667 Οι οικογένειές μας έμειναν στο σπίτι. 404 00:29:04,751 --> 00:29:06,918 Ούτε στον Εσρέφ δεν έδωσα μάθημα. 405 00:29:06,999 --> 00:29:10,167 Κοροϊδεύαμε τους εαυτούς μας στο σπίτι. Μας πάνε στα όρια. 406 00:29:10,250 --> 00:29:13,501 Ρωτάει αν, σύμφωνα με τον Izzet, το έκοψαν και στον Νουσρέτ! 407 00:29:13,584 --> 00:29:16,792 Τι λες εκεί; 408 00:29:16,876 --> 00:29:18,667 Μιλούσαμε για κουτσομπολιά! 409 00:29:18,751 --> 00:29:21,209 Τι είδους αδελφότητα είναι αυτή; Πες το, Seyfo! 410 00:29:21,292 --> 00:29:24,667 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι για το αφεντικό σου; 411 00:29:25,125 --> 00:29:28,000 - Κάθαρμα! - Μίλα με το αφεντικό. 412 00:29:28,083 --> 00:29:31,292 Ή κόψαμε το κεφάλι του Εσρέφ, ή επιστρέφουμε σπίτι! 413 00:29:34,959 --> 00:29:38,751 Το ταξίδι δεν έχει τελειώσει. Δεν έχω κερδίσει ακόμα. 414 00:29:40,292 --> 00:29:42,959 Αυτό σημαίνει ότι οι Γενίτσαροι αντέχουν. 415 00:29:47,834 --> 00:29:49,209 Έχουν δίκιο. 416 00:29:51,999 --> 00:29:54,292 Είμαι εδώ για πολύ καιρό. 417 00:29:56,459 --> 00:30:00,709 Αυτό το κάθαρμα είναι χειρότερο από δηλητήριο. 418 00:30:02,792 --> 00:30:07,792 Αν τον χτυπήσεις, δεν νιώθει τίποτα. Αν τον σκοτώσεις, δεν πεθαίνει. 419 00:30:08,501 --> 00:30:10,167 Δεν είναι μόνο αυτό. 420 00:30:10,792 --> 00:30:14,667 Ο Νουσρέτ δεν έχει πλέον εξουσία, κοίτα! 421 00:30:16,751 --> 00:30:20,167 Είναι κρίμα. Μην στεναχωριέσαι! Ή σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι. 422 00:30:32,709 --> 00:30:34,918 Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να σας πω κάτι. 423 00:30:35,292 --> 00:30:36,959 Θεέ μου, φυσικά! 424 00:30:39,000 --> 00:30:41,417 Έχεις πολύ όμορφα μάτια. 425 00:30:44,709 --> 00:30:48,000 Μάλιστα, όμορφη είναι και η φωνή σου. 426 00:30:48,542 --> 00:30:51,125 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα με τα πάντα. 427 00:30:51,709 --> 00:30:53,459 Πως να σου πω... 428 00:30:53,834 --> 00:30:57,292 Ακόμα και ο Βόσπορος διαγράφεται παρουσία σου 429 00:30:58,501 --> 00:30:59,959 Ακριβώς έτσι. 430 00:31:01,250 --> 00:31:04,876 Σας ευχαριστώ, αλλά μην υπερβάλλετε! 431 00:31:07,626 --> 00:31:09,417 Τότε φεύγω. 432 00:31:10,125 --> 00:31:12,334 Αλλά δεν έχεις φάει τίποτα! 433 00:31:12,667 --> 00:31:16,209 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Εσρέφ το συντομότερο δυνατό. Θα το φροντίσω αμέσως. 434 00:31:17,125 --> 00:31:19,292 Θα το φτιάξουμε φυσικά. Φροντίζεις τον εαυτό σου. 435 00:31:25,626 --> 00:31:28,792 έχεις αυτοκίνητο Ο οδηγός μου μπορεί να σε πάρει. 436 00:31:29,209 --> 00:31:30,999 Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη. Μπορώ να το χειριστώ. 437 00:31:31,959 --> 00:31:33,375 Εντάξει, λοιπόν. 438 00:31:52,459 --> 00:31:54,542 - Ναι! - Το όνομά σου είναι μπαμπά. 439 00:31:55,334 --> 00:31:56,918 Εντάξει, έρχομαι. 440 00:32:02,250 --> 00:32:03,584 Έρχεται! 441 00:32:09,792 --> 00:32:13,167 Εκείνο το μέρος στη Ρουμανία, εκείνο το κατάστημα στοιχημάτων. 442 00:32:13,250 --> 00:32:16,626 Μαφία ή πώς να την ονομάσουμε, κάτι σαν φυλή... 443 00:32:16,709 --> 00:32:19,584 Μείνε μακριά τους, τους ζητάει τέλος προστασίας. 444 00:32:20,876 --> 00:32:22,167 Πόσο θέλουν; 445 00:32:22,876 --> 00:32:24,876 Ένα εκατομμύριο δολάρια το μήνα. 446 00:32:27,292 --> 00:32:29,584 -Τι κάνουμε; - Σκότωσε τους. 447 00:32:31,042 --> 00:32:35,459 Οι δικοί μας έπιασαν έναν να απατάει στο καζίνο. Υπάρχει και αυτό. 448 00:32:35,542 --> 00:32:37,000 Τι να τους κάνουμε; 449 00:32:37,584 --> 00:32:39,083 Σκότωσε τον. 450 00:32:45,125 --> 00:32:48,209 Ένας ηλίθιος πάρκαρε το αυτοκίνητό του στο πεζοδρόμιο. 451 00:32:48,292 --> 00:32:50,876 Αποκλεισμός διάβασης πεζών. Τι να τους κάνουμε; 452 00:32:52,501 --> 00:32:53,959 Σκότωσε τον. 453 00:32:54,459 --> 00:32:56,959 - Εσρέφ, νιώθεις καλά; - Ο κόσμος στον Εσρέφ! 454 00:32:57,334 --> 00:32:59,626 Ο κόσμος στον Εσρέφ, απαντήστε! 455 00:33:02,083 --> 00:33:03,792 - Τι είναι; - Δεν με ακούς. 456 00:33:04,751 --> 00:33:06,125 Κάνε αυτό που θέλεις. 457 00:33:07,542 --> 00:33:09,250 Έγινε κάτι που δεν το ξέρω; 458 00:33:09,334 --> 00:33:13,501 Δεν. Χθες το βράδυ τραγουδήσαμε, διασκεδάσαμε. Ήταν όμορφα. 459 00:33:28,834 --> 00:33:30,417 - Seyfo! - Ναι, αφεντικό. 460 00:33:30,501 --> 00:33:33,751 - Τι λένε; - Θέλουν να πάνε σπίτι, αφεντικό. 461 00:33:34,542 --> 00:33:36,626 Σε άκουσα καλά; 462 00:33:36,709 --> 00:33:40,083 Αφεντικό, θέλουμε αίμα για τον Ιζέτ! 463 00:33:40,167 --> 00:33:43,083 Θέλουμε εκδίκηση. Αλλά δεν έκανα καμία πρόοδο. 464 00:33:46,167 --> 00:33:49,667 Θέλετε αίμα για τον Izzet, ναι; 465 00:33:54,626 --> 00:33:58,792 Εντάξει, αλλά τι θέλεις; 466 00:33:59,167 --> 00:34:00,792 Τίποτα, αφεντικό. 467 00:34:01,459 --> 00:34:04,501 - Τι με διατάζεις να κάνω! -Τι να σου παραγγείλω... 468 00:34:05,709 --> 00:34:08,876 Έλα! Έλα πιο κοντά! 469 00:34:09,375 --> 00:34:12,417 Πιο κοντά! 470 00:34:13,042 --> 00:34:15,834 ποιος νομίζεις ότι είσαι Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 471 00:34:15,918 --> 00:34:18,876 Ποιος είσαι εσύ που του κάνεις μαθήματα το αφεντικό σου; 472 00:34:18,959 --> 00:34:23,292 Αφού οι δούλοι έγιναν αφεντικά και τα αφεντικά των σκλάβων; 473 00:34:23,709 --> 00:34:25,125 Ζώο! 474 00:34:26,417 --> 00:34:29,459 - Αφεντικό... - Τι αφεντικό, τι αφεντικό; 475 00:34:29,542 --> 00:34:32,125 Τι να ακούσω από εσάς; 476 00:34:32,209 --> 00:34:33,959 Τι να ακούσω; 477 00:34:34,000 --> 00:34:38,417 Τι να ακούσεις, πες! 478 00:34:39,626 --> 00:34:42,501 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι κάθαρμα που είσαι! 479 00:34:43,501 --> 00:34:45,834 ποιος εισαι ποιος 480 00:34:48,584 --> 00:34:50,292 υπάρχει κάποιος άλλος 481 00:34:50,918 --> 00:34:52,918 Αν ναι, ας έρθει! 482 00:34:56,626 --> 00:34:58,042 Καλός. 483 00:35:01,375 --> 00:35:04,375 Ο κ. Καντίρ μου πρόσφερε δουλειά. Θέλει να τραγουδήσω σε ένα εστιατόριο. 484 00:35:04,459 --> 00:35:07,083 -Τι θα κάνεις; - Ήρθα να πω στον Εσρέφ. 485 00:35:07,501 --> 00:35:11,209 - Μην τον ενοχλείς, Νισάν. - Για να θυμώσει, αυτό θέλω. 486 00:35:11,542 --> 00:35:13,542 Παίζεις με τη φωτιά. Είναι πάρα πολύ. 487 00:35:13,626 --> 00:35:16,626 Με πέταξες στη φωτιά αλλά εγώ επιλέγω πώς θα καώ. 488 00:35:17,459 --> 00:35:19,626 Έφτασα στο ξενοδοχείο, πρέπει να κλείσω. 489 00:35:29,584 --> 00:35:31,250 Δεν διαβάζεις; 490 00:35:31,334 --> 00:35:33,167 Αν το διαβάσετε, δεν πειράζει. 491 00:35:33,584 --> 00:35:35,918 Εντάξει, λοιπόν. 492 00:35:47,918 --> 00:35:51,292 - Νισάν, καλώς ήρθες! - Λοιπόν, σε βρήκα! 493 00:35:52,959 --> 00:35:54,334 Είναι εδώ ο κύριος Εσρέφ; 494 00:35:56,417 --> 00:35:58,209 Ήρθε η κυρία Νισάν. 495 00:35:59,459 --> 00:36:00,792 Ελάτε! 496 00:36:03,584 --> 00:36:04,876 φεύγω 497 00:36:06,542 --> 00:36:08,959 Αναλαμβάνω την επιχείρηση του ροζαριού. 498 00:36:14,375 --> 00:36:16,000 Τι κάνετε κύριε Εσρέφ; 499 00:36:18,083 --> 00:36:21,501 - Ας πούμε καλά. - Ο Θεός βοηθός! 500 00:36:22,542 --> 00:36:25,209 Ήρθα να σου μιλήσω. 501 00:36:25,709 --> 00:36:27,000 Όχι. 502 00:36:28,042 --> 00:36:29,959 Τι όχι; Δεν σε έχω ρωτήσει τίποτα ακόμα. 503 00:36:30,000 --> 00:36:32,542 Δεν μπορείς να φύγεις. Εδώ θα τραγουδάς. 504 00:36:32,626 --> 00:36:34,375 Δεν σου έχω κάνει ακόμα την ερώτηση. 505 00:36:36,000 --> 00:36:37,501 Ρώτα με! 506 00:36:39,918 --> 00:36:41,792 Υπέγραψα με άλλο ντόπιο. 507 00:36:43,542 --> 00:36:46,626 - Και; - Από αύριο ξεκινάω από εκεί. 508 00:36:48,292 --> 00:36:49,542 Και; 509 00:36:50,125 --> 00:36:52,459 Δηλαδή, δεν μπορώ να τραγουδήσω πια εδώ. 510 00:36:58,083 --> 00:36:59,709 Και αυτό το μέρος; 511 00:37:00,709 --> 00:37:02,292 Θα βρεις άλλον. 512 00:37:03,209 --> 00:37:04,918 Δηλαδή, έχεις πάρει απόφαση; 513 00:37:06,000 --> 00:37:07,292 Ναί. 514 00:37:16,250 --> 00:37:19,501 Δεν είμαι ο τύπος που προσεύχομαι για να μείνει κάποιος. 515 00:37:25,792 --> 00:37:28,417 Καλός. Τότε καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. 516 00:37:28,959 --> 00:37:30,334 Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 517 00:37:31,042 --> 00:37:33,542 Σας ευχαριστώ για όλα, κ. Εσρέφ. 518 00:37:36,751 --> 00:37:39,667 Καλώς ήλθατε, κυρία Νισάν. Καλή τύχη! 519 00:37:41,584 --> 00:37:42,959 Σας ευχαριστώ. 520 00:37:46,042 --> 00:37:48,542 Τότε τηλεφωνώ στον κύριο Καντίρ για να του δώσει τα νέα. 521 00:37:48,626 --> 00:37:50,542 Τι νέα να πούμε στον κύριο Καντίρ; 522 00:37:53,042 --> 00:37:56,042 Κανόνισε τις δουλειές με το εστιατόριο. 523 00:38:04,542 --> 00:38:06,918 τι έγινε Τι νομίζεις ότι κάνεις; 524 00:38:08,334 --> 00:38:11,999 - Τι συμβαίνει με τον Καντίρ; - Γιατί σε ενδιαφέρει; 525 00:38:12,709 --> 00:38:15,792 - Είσαι υπάλληλος μου. -Μόλις παραιτήθηκα. 526 00:38:15,876 --> 00:38:18,501 Δεν μιλάμε για πρόσφατα, μιλάμε για αυτή τη στιγμή. 527 00:38:18,584 --> 00:38:21,042 Τι άλλαξε πρόσφατα; Έχασα κάτι; 528 00:38:21,125 --> 00:38:24,417 Δεν σου έχει λείψει τίποτα. Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι μου ξέφυγε. 529 00:38:24,792 --> 00:38:26,667 Όχι, δεν σου έχει λείψει τίποτα. 530 00:38:28,125 --> 00:38:30,959 Χωρίσαμε με πολύ επαγγελματικό τρόπο. 531 00:38:31,000 --> 00:38:32,999 Έτσι γίνεται πάντα. 532 00:38:33,542 --> 00:38:37,083 - Πότε σε πήρε ο Καντίρ; - Χθες το βράδυ. 533 00:38:37,959 --> 00:38:39,292 Τι ώρα χθες το βράδυ; 534 00:38:39,792 --> 00:38:42,501 Τι συμβαίνει με αυτή την ανάκριση; Με συγχωρείτε! 535 00:38:43,167 --> 00:38:44,999 Σου κάνω απλές ερωτήσεις, Nisan. 536 00:38:46,292 --> 00:38:48,083 Το βράδυ, όταν γύρισα σπίτι. 537 00:38:49,292 --> 00:38:52,250 - Δηλαδή σε πόσο; - Μετά τις 12 το βράδυ. 538 00:38:53,083 --> 00:38:55,083 Δεν ξέρω, με πήρε τηλέφωνο. 539 00:38:55,167 --> 00:38:57,959 Μου είπε ότι ήθελε να συναντηθούμε να συζητήσουν. 540 00:39:02,125 --> 00:39:03,626 Έχετε γνωριστεί. 541 00:39:03,709 --> 00:39:06,000 Ναί. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 542 00:39:07,667 --> 00:39:09,417 Όχι, ποιο είναι το πρόβλημα; 543 00:39:09,834 --> 00:39:11,834 Ο Καντίρ είναι σαν αδερφός για μένα. 544 00:39:13,751 --> 00:39:15,250 Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 545 00:39:15,334 --> 00:39:18,959 τον λέγατε αδερφό αλλά μη σπέρνεις καθόλου. 546 00:39:19,334 --> 00:39:20,834 Τι εννοείς; 547 00:39:22,167 --> 00:39:25,167 Είναι αξιοπρεπής, είναι ευγενικός. Είναι κύριος. 548 00:39:26,083 --> 00:39:28,042 Καντίρ, ο Καντίρ μας... 549 00:39:28,626 --> 00:39:31,999 - Σίγουρα μιλάμε για τον ίδιο Καντίρ; -Απολύτως σίγουρο. 550 00:39:32,417 --> 00:39:34,667 Έχει έναν φίλο που ανοίγει ένα εστιατόριο. 551 00:39:34,751 --> 00:39:38,584 Χρειάζεται μερικά νέα πρόσωπα ποιος θα τραγουδήσει εκεί. 552 00:39:38,667 --> 00:39:41,584 με επέλεξε και δέχτηκα με χαρά. 553 00:39:41,667 --> 00:39:43,000 Με χαρά; 554 00:39:43,918 --> 00:39:45,417 Ναι, με χαρά. 555 00:39:47,417 --> 00:39:49,501 Και αν δεν έχεις την άδειά μου; 556 00:39:49,999 --> 00:39:52,959 Και αν δεν ζητήσω την άδειά σας, Κύριε Εσρέφ; 557 00:39:53,000 --> 00:39:55,918 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου, όχι δικό μου 558 00:39:55,999 --> 00:39:59,334 Κατέχω τα πάντα τι είναι κάτω από αυτή τη στέγη, Nisan. 559 00:39:59,417 --> 00:40:02,459 Μοιάζω με τραπέζι; Τι άσχημη λέξη! 560 00:40:06,626 --> 00:40:10,959 Κάλεσε τον Καντίρ. Πες του ότι δεν έχεις χρόνο και ότι δεν θα δουλέψεις αλλού. 561 00:40:11,501 --> 00:40:13,751 Δεν λαμβάνω εντολές από εσάς, Κύριε Εσρέφ! 562 00:40:14,042 --> 00:40:15,834 Άρα δεν λειτουργεί έτσι. 563 00:40:16,542 --> 00:40:19,501 Τότε τηλεφωνώ στον Καντίρ και του λέω ότι δεν έχεις χρόνο, 564 00:40:19,584 --> 00:40:22,042 ότι δεν θα δουλέψεις πουθενά αλλού. Είναι εντάξει. 565 00:40:22,584 --> 00:40:24,334 Δεν κάνεις την υπέρβαση; 566 00:40:24,999 --> 00:40:27,584 Ξέρεις τι γίνεται με αυτούς που λένε ότι ξεπερνάω το μέτρο; 567 00:40:27,667 --> 00:40:29,667 - Μάλλον τους σκοτώνεις. - Όχι. 568 00:40:30,209 --> 00:40:33,417 Μερικές φορές μπορεί να είμαι τόσο αδίστακτος, για να μη σκοτώσει. 569 00:40:34,000 --> 00:40:36,250 Δεν εκπλήσσομαι. Με συγχωρείτε! 570 00:40:36,751 --> 00:40:38,083 Μιλάμε. 571 00:40:52,250 --> 00:40:54,959 - Καλώς ήρθες! - Λοιπόν, σε βρήκα! 572 00:40:59,709 --> 00:41:02,626 Αυτό πήρε πολύ χρόνο, Καντίρ Γιανίκ. 573 00:41:03,459 --> 00:41:04,918 Πάρα πολύ... 574 00:41:05,542 --> 00:41:07,709 Ό,τι προσπάθησα δεν πέτυχε. 575 00:41:08,709 --> 00:41:14,501 Να είστε προσεκτικοί. Αν δεν το τελειώσουμε με τον Εσρέφ, 576 00:41:15,667 --> 00:41:18,459 δεν μένει όρθιος ούτε μια ουγγιά από τη φήμη μου. 577 00:41:18,542 --> 00:41:22,626 - Το είδες κι εσύ. - Ο κόσμος άρχισε να παραπονιέται. 578 00:41:23,417 --> 00:41:25,709 Σου έχω δείξει πολλούς τρόπους. 579 00:41:26,125 --> 00:41:28,042 Δεν προέκυψε τίποτα από εσάς, κύριε Νουσρέτ. 580 00:41:29,042 --> 00:41:30,501 Τι να κάνω τώρα; 581 00:41:30,584 --> 00:41:32,667 Δεν είμαστε συνεργάτες; 582 00:41:33,083 --> 00:41:35,292 Δεν έχουμε κοινούς εχθρούς; 583 00:41:35,584 --> 00:41:37,334 - Σωστά, αλλά... -Τι εννοείς; 584 00:41:37,417 --> 00:41:40,751 Έχουμε κατανόηση, σωστά; Να είστε προσεκτικοί. 585 00:41:41,167 --> 00:41:44,375 Αν μου συμβεί, Σε τραβάω πίσω μου! 586 00:41:44,876 --> 00:41:47,584 Φταίω εγώ ότι οι άνθρωποί σου είναι ανίκανοι; 587 00:41:48,918 --> 00:41:51,834 Υποτίμησες τον Eşref από την αρχή κιόλας. 588 00:41:51,918 --> 00:41:53,876 Μη θυμώνεις, πατέρα. 589 00:41:54,751 --> 00:41:57,501 Είστε φίλοι ή εχθροί; Σταματήστε για λίγο. 590 00:41:58,501 --> 00:42:00,999 Δεν μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε, κατάλαβα 591 00:42:01,709 --> 00:42:03,334 Τι ακριβώς θέλεις; 592 00:42:03,792 --> 00:42:07,125 Τι θέλω; Θέλω πίσω τη φήμη μου. 593 00:42:21,501 --> 00:42:24,834 Θέλεις να έρθει ο Εσρέφ να σου φιλήσει το χέρι μπροστά σε όλους. 594 00:42:25,292 --> 00:42:26,918 Να σου ζητήσω συγγνώμη. 595 00:42:28,501 --> 00:42:32,250 Αυτό θα τον σκότωνε χίλιες φορές στο Esref, 596 00:42:32,334 --> 00:42:34,083 και μετά θα ανασταίνονταν χίλιες φορές. 597 00:42:34,167 --> 00:42:36,626 Μετά θα τον σκότωναν χίλιες φορές ακόμα. 598 00:42:38,709 --> 00:42:40,834 Τι κάνουμε; 599 00:42:41,250 --> 00:42:45,459 Έχω ένα σχέδιο αλλά είναι λίγο περίπλοκο. 600 00:42:46,167 --> 00:42:47,626 Εξήγησέ μου! 601 00:42:48,042 --> 00:42:51,042 Είναι η μέθοδος με την οποία μπορούμε να το διαγράψουμε από τον πλανήτη Esref. 602 00:42:51,125 --> 00:42:53,209 Θα μας παρακαλέσει να πεθάνουμε. 603 00:42:53,709 --> 00:42:56,042 Καντίρ, πες μας τι έχεις στο μυαλό σου. 604 00:42:56,834 --> 00:42:58,626 Έχω όμως κάποιες προϋποθέσεις. 605 00:42:59,000 --> 00:43:01,834 Ο πατέρας Yakup και οι άλλοι δεν θα πάθουν τίποτα. 606 00:43:02,792 --> 00:43:04,918 Αν μου το υποσχεθείς, σου λέω 607 00:43:07,876 --> 00:43:10,375 Το υπόσχομαι, δεν θα γίνει τίποτα. 608 00:43:11,792 --> 00:43:13,792 Τώρα, πες μας. 609 00:43:22,667 --> 00:43:28,417 Συντάκτης ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΑΙΑ 610 00:43:31,542 --> 00:43:36,999 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 19